 |
| Arcano XIII (sem nome) Tarot de Marseille de Paul Marteau |
Tendo separado um livro da
maravilhosa biblioteca onde estou hospedada, deparo-me com um texto que me
chamou muito a atenção sobre cartomancia francesa com tradução em espanhol. Neste livro, ao citar os
arcanos genéricos (ou substitutos) do tarô para determinados assuntos, Bruno DeNys cita
o arcano XIII (sempre como “Sem Nome” e não como “Morte”) como um dos arcanos
que substitui o tema principal para falar de trabalho. Mais precisamente, o que
me deixou curiosa com a informação foi o termo dado para o significado deste
arcano para este tema que é “laboriosidad”
(em espanhol).
Sabendo que a palavra “trabalho”
possui uma conotação na língua portuguesa que é diferente de sua origem, tendo
significados similares ou diferentes em outras línguas, pesquisei o significado
de “laboriosidad” para entender
melhor a interpretação deste arcano para este tema.
 |
| "Laboriosidade - Constância no objetivo e esforço - e sem preguiça" |
Traduzindo o significado em
espanhol, Laboriosidade é a
qualidade de laborioso, qualidade dada a quem é muito aplicado ao trabalho.
Para muitos é considerado como uma virtude aquele que se dedica ao trabalho
dando-lhe muita importância, executando as tarefas com muito empenho para
conseguir o melhor resultado, cumprindo com os horários estabelecidos e prazos,
estendendo essas qualidades ao termo “profissional”, haja vista que devem
existir independentemente se as tarefas feitas dão prazer ao indivíduo.
Vendo por este ângulo, agrega-se
um valor de que todo trabalho que exige esforço se torna uma força
transformadora para o indivíduo, para sua empresa e para a sociedade. Vejam que
eu citei a palavra “esforço” como qualidade essencial para que o trabalho tenha
“valor” reconhecido perante os demais, pois a ideia é de promover o progresso
com melhorias, e não somente o cumprimento de tarefas obrigatórias. Portanto,
existe um juízo de valor ao utilizar a palavra “laboriosidade”, querendo
qualificar um indivíduo como “laborioso”, tendo a capacidade de ser
profissional, competente, fiel ao termos de seu contrato e das relações
empregatícias, esforçando-se para promover melhorias individuais e em conjunto.
Na língua espanhola, “laborioso” também significa “penoso”,
aquilo que possui grande dificuldade ou muita aflição. Neste ponto, sabemos que
tem bastante semelhança com a conotação do significado da palavra “trabalho” na
língua portuguesa.
Ainda passeando pela etmologia
(eu realmente preciso citar neste artigo mas não quero me delongar), no latim
temos “labor” e seu verbo “laborare”. Aqui no Brasil, muito se
utiliza a palavra “labor” nos textos jurídicos para denominar e qualificar as
atividades executadas através de acordo entre pessoas (físicas e jurídicas), para
determinar vínculo empregatício e pactos contratuais. Entretanto, na língua
portuguesa acabou-se utilizando de maneira mais usual o seu sinônimo “trabalho”, do latim “tripalium”, uma antiga técnica de tortura
e sofrimento. Aí está todo o gatilho que gerou o nosso significado cultural
para trabalho!
O trabalho aqui no Brasil ganhou
um efeito de pena, de obrigação e sofrimento, como se a melhor coisa da vida
fosse ganhar dinheiro sem ter que se esforçar. Se trabalho exige um esforço
individual ou em conjunto, ele pode ser tanto mecânico (ações físicas,
expressão corporal) ou intelectual (ideias, arte, elaboração de textos etc.).
Até na Física se calcula Trabalho Mecânico realizado por uma força, ou seja, é
necessário se mexer para trabalhar. Quem acorda feliz e se arruma para ter que
trabalhar? São poucos. O dia mais mal falado da semana é sempre a
segunda-feira, o primeiro dia útil da semana após um ou dois dias de descanso. E
assim o nosso querido trabalho só ganha peso para a sua finalidade, significado
e conotação.
Não tão distante assim, algumas
conotações próximas disso foram colocadas à função da Morte, tanto nela como
algo que é fato para todos, quanto o seu significado no tarô. Cabe ressaltar
que a conotação negativa para a Morte é muito mais forte e difundida nas
culturas e filosofias ocidentais que nas culturas e filosofias orientais.
 |
| Arcano XIII Visconti-Sforza Tarot |
Atrelando-se mais ao significado de Trabalho para este arcano pelo autor, seguem algumas qualidades positivas:
o fim das ilusões; mudança drástica e definitiva; pessoa ultra perfeccionista; más
relações no trabalho que te deixam frio e distante; exigente nas tarefas, com
os colegas de trabalho e consigo mesmo. Como qualidades negativas, cito: o
fracasso e a derrota; dificuldade para aguentar as mudanças; depressão; morte
física.
Vejam que o autor colocou como
qualidade positiva a pessoa ser ultra perfeccionista, e não como um defeito,
além de citar quando se é exigente com as tarefas, com os colegas de trabalho e
consigo mesmo. Alguém que se atrela aos detalhes e procura executar suas
tarefas com o máximo de perfeição, seria digno de representar com o arcano da
Morte por não deixar aberturas para melhorias porque não precisará delas. É
competente e profissional, como todas aquelas qualidades que vimos sobre o que
é uma pessoa laboriosa. Há de convir que nem toda pessoa competente e
profissional precise ser necessariamente (ultra) perfeccionista, mesmo assim
ainda continuará a ser laboriosa. E então a Morte, não erra nunca?
A frieza também é colocada como
qualidade positiva nesta questão. Ser distante de emoções seria algo
determinante para agir como a mensagem deste arcano. Muitas vezes, nas relações
profissionais, não precisamos ser apaixonados nem por aquilo que fazemos e nem
pelos colegas de trabalho. Podemos sempre agir com educação e respeito, ser
profissional e competente, contudo ter essa “distância” é necessária para não
se envolver em questões que podem ter um cunho pessoal, já que a finalidade do
trabalho é sempre servir para aprimorar a si mesmo e ao próximo como um todo. A
“paixão” que eu cito aqui se refere a envolver-se emocionalmente com as pessoas
em torno de seu trabalho, transformando colegas profissionais em amigos
pessoais, podendo causar saias justas em defender alguém por amizade, mesmo que
este amigo que também é colega de trabalho esteja errado. Passar por cima disso
e não se importar com sentimentos é o que seria a conotação de ser “frio”, tão
frio como o aço cortante da foice do Ceifador, que corta a matéria que não
possui resistência ao seu fio. O problema é esse “amigo” aceitar que você não
tomou partido em defendê-lo porque ele estava efetivamente errado, mas isso é
outro caso, como diz o ditado “Amigos, amigos. Negócios à parte”. E a Morte, é
fria?
 |
| Arcano XIII The Sorcerers Tarot |
Sobre as citações do fim das ilusões e enxergar as más relações de trabalho como qualidades positivas,
podemos concordar que há pessoas e há momentos em que criamos expectativas em
demasia ou nos deixamos levar por fofocas e conversas que não agregam
conhecimento e não ajudam em melhorias. Muitas vezes, essas ilusões acontecem quando
um superior vive elogiando o nosso trabalho, toma-o para si e sempre promete
que irá promovê-lo, aumentar o seu salário ou falar bem de você para alguém
superior, e nunca que esse dia chega. Quando temos algum afeto por um colega de
trabalho e ele sempre utiliza suas informações para benefício próprio, te
deixando em maus lençóis também é outro exemplo. Más relações também se referem quando você não é
aceito pelos seus colegas de trabalho por vários motivos, desde a maneira como
se veste, pela idade, pelo salário ou proximidade com o superior, o que seja. Muitas vezes, você mesmo é o próprio agente que cria as más relações, propagando fofocas e tornando-se cúmplice de complôs. A
Morte condiz que é importante perceber que em local de trabalho, cada um
precisa fazer o seu e se o local em que se encontra não permite uma interação
melhor emocionalmente, é necessário tomar uma das seguintes atitudes: ou sai do emprego ou
seja distante e frio. É ruim? É, todo mundo gosta de ser querido e elogiado,
mas no mundo corporativo não precisamos ter amigos para trabalhar lado a lado,
somente que cada um faça a sua parte da melhor maneira possível. Todo trabalho
bem feito de forma correta, honesta e precisa será bem recompensado. E qual seria a recompensa da Morte?
Analisando os termos colocados
como qualidades negativas, devemos compreender que são propulsores para fazer a
transformação necessária. Eliminar o que já não cabe para poder dar espaço para
o novo faz parte do processo da vida e assim também o é nas relações de
trabalho. Se o atual emprego acarreta em grande desgaste físico e mental, essa
carta saindo na parte negativa alerta sobre a necessidade de eliminar algumas
responsabilidades (se pensarmos até que o arcano anterior é o arcano do
Pendurado), ou até mesmo fazer uma mudança radical na relação de trabalho, seja
com o chefe, parceiro profissional ou colega de trabalho. Quanto maior for a
dificuldade em aceitar as mudanças necessárias, maior será o caos em que a
pessoa esteja passando, perpetuando o sofrimento e drenando sua energia que
poderia estar sendo focada para a construção de algo melhor. Não se pode ter
medo de perder algo, todo espaço vazio dá lugar a algo novo que, por vezes,
pode estar batendo à sua porta querendo entrar mas não encontrava espaço ou
tempo para isso. Lamentar-se não resolverá e será importante decidir não se
tornar mais escravo da corda (Pendurado) e cortá-la de vez.
 |
| Arcano XIII Radiant Universal Waite |
Algo que gostei muito de ver nas
pesquisas é que o significado japonês para “trabalho” é “aliviar, facilitar o
próximo”. Se cada um souber fazer a sua parte, sem egoísmo, agirá em prol do
todo, seja do seu setor, da sua empresa e da sociedade. Nosso trabalho gera
riqueza, pois ganhamos como contrapartida, fruto de nossas horas de dedicação
às nossas funções: salário, benefícios (como bens materiais, por exemplo) e
recompensas imateriais tais como realização profissional, valorização da
auto-estima e as relações de afeto que podem ser criadas – desde que a
recomendação não seja o arcano da Morte para gerir essas relações.
Não lembro quando e nem onde eu
vi a indicação deste vídeo abaixo, mas tem tempo. Achei tão genial não só o
trabalho em si, mas a história do ofício da Morte, que é somente executar o seu
trabalho de levar o corpo de quem padece, e que a culpa do falecimento é da
doença, e não dela. No vídeo, a Morte fala do seu trabalho e faz seu
antagonista questionar sobre o próprio trabalho.
MALÁRIA conta a história de
Fabiano, um jovem mercenário que é contratado para matar Morte." "Este
curta combina Origami, Kirigami, Time lapse, ilustração nanquim, quadrinhos e
filmes de faroeste."
Fiquem à vontade para comentar :)
Obrigada pela visita.
Carolina Bamberg
Fontes de pesquisa:
- Definición: www.definicion.de
- Real Academia Espanhola: www.rae.es
- Dicionário Aurélio da Língua
Portuguesa: www.dicionarioaurelio.com
- Dicionário Michaelis (língua
portuguesa e espanhola): www.michaelis.uol.com.br
* Texto elaborado para pesquisa.
